It ain’t over til the fat lady sings - dieser Spruch sagt aus, dass das Endergebnis ungeachtet noch so eindeutiger Zwischenstände eben doch erst feststeht, wenn der Wettkampf tatsächlich zu Ende ist - in Freiburg und Hannover weiß man das zurzeit besser als anderswo. Heute Abend aber wird gesungen. Ganz real im Stadion und zumindest imaginär nach der Schlusssirene. Oder nach einem Overtime-Tor. Man weiß ja nie.

Abgeleitet wird die Redewendung aus dem Aufbau der klassischen Oper (etwa “Ring der Nibelungen”), bei der unmittelbar vor dem Schluss die Solo-Arie einer walkürehaften weiblichen Darstellerin geboten wird. Bevor diese dicke Dame nicht gesungen hat, ist die Oper nicht zu Ende. Nunja, werden Kulturkenner einwenden, so ganz stimmt das nicht. Aber Sportreporter und Eishockeytrainer sind nicht immer Kulturkenner.

Erstmals sang die Lady beim Basketball

Lange Zeit wurde der Spruch dem amerikanischen Sportreporter Dan Cook zugeschrieben, der ihn 1978 bei einem Basketball-Playoff-Spiel in der NBA zwischen San Antonio und Washington geprägt haben soll. Zwischenzeitliches Quellenstudium hat aber ergeben, dass der Satz “The opera ain’t over until the fat lady sings” bereits im März 1976 geboren wurde.

Die Urheberschaft darf der damalige Pressechef der Universitätsmannschaft der Texas Tech für sich in Anspruch nehmen, der damit den späten 72:72-Ausgleich seiner Basketballmannschaft in einem schon verloren geglaubten Match kommentierte.

Wölfe und Indians brauchen Spiel-7-Mentalität

Dieser legendäre Spruch besitzt momentan gleichermaßen Bedeutung für die Wölfe Freiburg wie die Hannover Indians. Denn die Serie war und ist mit dem dritten Spielgewinn für keine der beiden Mannschaften vorbei. Nur der vierte Sieg zählt. Dies schafft eine Situation, in der sämtliche Spieler eine Eigenschaft am nötigsten brauchen, für die der nordamerikanische Mannschaftssport ebenfalls ein geflügeltes Wort geprägt hat: die Spiel-7-Mentalität.

Bernd Flimmer