學德語可以學到什麼呢?の二
Wenn deine Muttersprache Deutsch ist, hast du dir selbstverständlich viele Schmerzen beim Deutschlernen erspart. Aber gerade weil deine Muttersprache Deutsch ist, hast du auch viel Spaß am Deutschlernen verpasst. Du glaubst mir nicht? Dann geht es dir wohl wie den vielen Deutschlernenden, die sich täglich von der deutschen Sprache gequält fühlen. Wie werde ich meine [...]
德國男人和這個牙醫の二
Um die deutschen Männer näher zu untersuchen, benötigt man selbstverständlich viele empirische Untersuchungen. Mit dieser mir selbstgegebenen Mission versuche ich mir meinen Zahnarztbesuch zu versüßen. Mein ungewöhnlicher Zahnarzt sollte den Beweis erbringen, dass nicht alle deutschen Männer langweilig sind.
我在德國的聖誕節
Wie verbringen die Chinesen Weihnachten? Verbringen wir überhaupt Weihnachten? Das haben mich viele Leute gefragt. In Hong Kong haben wir auf Grund des Einflusses der ehemaligen englischen Herrschaft auch Weihnachtsfeiertage. Weihnachten ist bei uns eher eine kommerzielle Angelegenheit - gut für die Geschäfte und Gastronomie. Bei den Menschen zuhause ist aber alles wie immer. In Deutschland ist [...]
一等學院與九流教師
Plötzlich ist die Uni Freiburg eine Elite-Uni geworden. Sind die Studenten jetzt Elite? Und die Lehrkräfte auch? Die Studenten werden bestimmt nicht plötzlich intelligenter und die Lehrkraft auch nicht, oder? Kommt mal mit mir zusammen in meinen Unterricht mit und wir schauen es uns gemeinsam an.
驚嘆德國的博士生
Wie viele Doktoranden hast du schon getroffen? Wie ist das in eurem Land? In China ist es so: Wenn jemand einen Doktor hat, würde meine Mutter sagen: „Wow! Ein Doktor! Seht her! Du sollst von ihm etwas lernen! Du bist so nutzlos.“ Meine Mutter redet immer so, als ob diese Menschen Götter wären, als ob [...]
心驚動魄上學去
Siu Lung half mir, meinen großen Koffer zu tragen, als wir zum Bahnhof liefen. Das ist die letzte Szene, die ich im Traum sah, bevor ich plötzlich erwachte. Ich schaute auf meinen Wecker: 7:57 Uhr, Samstagmorgen. Kein normaler Samstag. Mein Herz fing an, so schnell wie nie zuvor zu schlagen. Warum? Weil meine BWL-Klausur um acht [...]
别看我是外國人你就想欺侮我の二!
I. McDonald’s
In der Bibliothek traf ich einen chinesischen Freund. Ich wollte ihm erzählen, was mir ein Tag zuvor passiert ist.
Ich: Hey, Cong, du wirst nicht glauben, was mir passiert ist.
Cong: Erzähl.
Ich: Ich bin bei McDonalds auf die Toilette gegangen und der Putzmann da dachte bestimmt, dass ich einen Touristin bin und zeigte mit seinem Finger [...]
别看我是外國人你就想欺侮我!
Meine mexikanische Freundin tauchte neulich wütend bei mir auf.
Ich fragte sie: Was ist los?
Sie: Das wirst du niemals glauben! Ich war bei der Ausländerbehörde.
Bei diesem Wort konnte ich schon erahnen worum es ging.
學德語可以學到什麼呢?
Ich denke sehr oft an die Zeit, in der ich meinen letzten Deutschkurs besuchte. Ich hatte einen sehr guten Lehrer, eigentlich der beste, den ich je hatte. Er erklärte mir die Grammatik auf so eine spezielle Weise, dass ich das nie vergessen werde.
德國男人與這個牙醫
Eine Hong-Kong-Sängerin war einmal mit einem deutschen Mann in England und hat den 7 Millionen Einwohnern Hongkongs ihren Eindruck von den deutschen Männern im Radio geschildert. Sie gab ihnen unter anderem den Titel “square” - also anständig bis spießig.
Und mein Eindruck von den deutschen Männern? Lassen Sie mich dazu eine Geschichte erzählen…